Сезон 4, эпизод 6. "Мы веселые. А ты?" Выкачан с треккера torrents.ru Ayst
Когда человек заканчивал трапезу в "Крабьей Хижине", его всегда ждал приятный сюрприз:
он наконец доел эту бурду.
Но Дарнелл решил внести ряд новшеств.
Ну что, ребят, не откажетесь от десерта?
Ух ты, клубничное пирожное.
Выходим на новый уровень,
а десерты сделать проще, чем от вони избавиться.
Ну что, Эрл, может попробуем клубничное пирожное?
Не люблю клубнику. А вот "птичье молоко", пожалуй, возьму.
Я тоже не люблю клубнику.
Не знал, что ее кладут в клубничные пирожные.
Вот молоко -- другое дело,
тем более птичье -- мое любимое.
Ребята, заканчивайте с уроками.
Давайте только не слишком старайтесь,
а не то вас в бесплатный летний лагерь для отстающих не возьмут.
Мне по рисованию задали нарисовать что-нибудь красивое,
а как-то ничего красивого не придумывается.
Может, бабочку или радугу,
ну или задницу Дензела Вашингтона.
Смотри, мам, какую я красоту нарисовал.
Кто это?
Вон она!
Тааак. По-моему, кто-то угостил тебя водкой.
Вот эта моя. Да, высший класс.
А эта моя! А я возьму вот ту! Ничего себе!
Глядите! Парень в группе поддержки!
Чего это он без юбки, как остальные?
И в лифчик бы ему чего-нибудь засунуть,
и помады добавить.
Не первый раз я видел, как толпа насмехается над парнем в группе поддержки,
у меня в списке был похожий пункт.
Ты куда это? Оглох, что ли?
Меня как раз назначили дежурным по рюкзакам.
Ох, Джородж Оруэлл,
прав ты был, когда писал про 1984 год!
Что тут у нас?
Ничего себе!
Кенни хочет в группу поддержки!
Да нет же! Я в футбол хотел записа...
Молодец, Рэнди. Кляп из носка...
Но ты уже вычеркнул Кенни.
Забыл что ли? Ты помог ему стать геем.
Я вычеркнул "Вечно доставал Кенни Джеймса",
а "Не дал Кенни осуществить свою мечту и попасть в группу поддержки" -- другой пункт.
Ну тогда "Заставлял восьмилетнего Рэнди пить воду из туалетного бачка"
И "Заставлял десятилетнего Рэнди пить воду из туалетного бачка"
тоже два разных пункта.
Карамба!
Ты чего?
Говори, не останавливайся, я обстригу тебе волосы!
Эти восхитительные волосы...
Учебная группа Кимми Химлер!
Прыжки, шпагаты, танцы, пирамиды и прочие трюки -- все о чем ты мечтала!
Будь вместе с лучшими!
В конце каждого занятия -- заключительный групповой номер!
Приходи в группу -- получи поддержку.
Поддержка не гарантируется.
У нас сбываются мечты!
Мы веселые. А ты?
А ты? А ты?
Я позвонил в этот лагерь,
там сказали, что не возражают, чтобы взрослый мужчина спал в палате с девочками.
Правда, нужно будет подписать "Декларацию о неизнасиловании".
Я объяснял, что ты гей, но они говорят, что видали уже таких умников...
Ну, это, конечно, очень мило,
только объявление о наборе в группу поддержки было не мое. Я же пытался объяснить...
Рэнди неспроста затыкал Кенни рот носком.
Кенни не хотел в группу поддержки. В группу поддержки хотел Рэнди.
Как выяснилось, я был просто не в курсе.
Скажешь хоть слово -- тебе конец.
Для гея у тебя слишком уж хорошая память.
Рэнди, я и не знал, что ты хочешь в группу поддержки.
Вернись, давай поговорим об этом!
"Поговорим об этом"? Так ведь всякие хлюпики вечно говорят?
Я тут.
Я тоже.
Рэнди хотел в группу поддержки... звучало как-то странновато,
но если подумать,
намеков-то хватало...
Таракан.
Я буду комплексный обед номер два.
А ты, Рэнди?
Первый!
Пиво кончилось.
Пойду, принесу еще упаковку.
Ну ладно тебе.
Ты долго еще тут торчать планируешь? Пена скоро уйдет,
а Кенни ужасно не любит, когда кто-то видит Честера.
Стюарт! А ну-ка накрой Честера тряпочкой!
Рэнди, теперь ты в списке.
Чтобы вычеркнуть, я должен отправить тебя в лагерь подготовки групп поддержки.
Ага. Это чтобы ты мог надо мной потешаться?
- Скажи, что ты тоже хочешь туда? - Нет! Я мужчина!
Иначе Рэнди не убедишь. Он делает то же, что и ты.
Вспомни-ка Хэллоуин... Бэтмен и Большой Бэтмен -- сколько раз вы так наряжались?
Кенни был прав.
Рэнди и правда всегда делает то же, что и я.
И если я хотел вычеркнуть его из списка, на повестке дня были
"Парень из группы поддержки" и "Большой парень из группы поддержки".
Я насмехался на парнями в группе поддержки потому
что я сам хотел туда попасть. Просто, думал, что я не смогу.
Ты врешь.
Я их обожаю.
Всю жизнь мечтал купить себе этот... как его... пом.
- Помпон! - Ну да. В смысле, два пома.
Я даже упражнялся, но чтоб никто не видел.
В основном, в душе,
и всякие штуки, что попроще, а то там пол скользкий.
Поэтому-то я в душе обувь и не снимаю.
И что, ты по прежнему хочешь в группу поддержки?
Ага. И...
именно поэтому я еду в лагерь, и ты тоже можешь со мной.
Слушай, я насчет этого лагеря не очень в курсе, но там, должно быть, круууто!
Это меня Кенни научил так говорить.
Готов?
В детстве я поставил крест на мечте Рэнди попасть в группу поддержки,
и, скорее всего, именно поэтому папа не вышвырнул его из дома,
но все равно, это нужно было исправить.
А пока мы планировали, как исполнить мечты Рэнди,
Джой пыталась занять место Каталины в мечтах своего собственного сына.
Привет, милый.
Мам!
Что, детка?
Ты как старуха.
Ты сам как старуха!
Для меня это лагерь был словно ночной кошмар,
а вот для Рэнди -- будто сон наяву.
Меня зовут Триша.
Ты высоко, а я -- еще выше!
Меня зовут Рэнди,
я люблю бренди.
А еще я люблю хот доги.
Привет подружки!
Добро пожаловать в Учебную группу поддержки Кимми Химлер!
Меня зовут Кимми Химлер.
Что с твоим лицом?
Так... похоже, у нас сегодня новенькие.
Как выяснилось, Кимми Химлер раньше была капитаном
группы поддержки команды "Боевые Бобры" из Колледжа Нэйтанвилла.
Мы бобры!
БОООБРЫ! Мы бобры, и мы не добры!
И вот, на второй год,
они совершенно задвинули парня в костюме бобра, причем у этого парня был живой бобер, верней, барсук.
В общем, зря они это сделали.
Его нет! Барсук сбежал!
Ладно, ничего страшного.
Главное, чтобы ни у кого из девиц месячных не было.
Самое главное, я ни на секунду не бросала группу!
Даже после нападения, когда мне делали уколы от бешенства огромной иглой
прямо в живот раз в неделю целых шесть месяцев.
У кого еще была такая сила духа?
У Мэри Лу Реттон!
Ладно, в общем, все ищите табличку с названием своего города --
так мы поделимся на команды!
Команда мечты!
Зашибись. Именно этого нам и не хватало...
... двух старперов.
Итак, команды,
На старт,
внимание,
марш!
Что происходит?
Предполагается, что мы построим пирамиду.
Давай, Эрл, залезай.
Можете и не пытаться. Худшая команда выбирает палату последней.
И последнее место, по доброй традиции, занимает команда...
Кэмден!
Нэйтанвилл как всегда безупречен.
Спасибо, мам.
Ничего. Может, нам все-таки дадут нормальную палату -- все же ты....
эээ... в положении.
Не. В прошлом году я тоже была беременна, и палату нам дали дерьмовую.
В лагере для групп поддержки оказалось тяжелее, чем я предполагал.
Переубедить Доджа оказалось не легче.
Светлые волосы и голубые глаза -- редкость.
Такие люди -- сокровищница человеческой расы.
Из-за этого, кстати, и Вотрая Мировая случилась.
Думаешь, японцы просто так Перл-Харбор бомбили?
От зависти!
Брось ты!
Она тебе потому нравится , что у нее кожа цветом будто блин!
Хотя нам выпало спать в каморке уборщицы на третьем этаже,
нам разрешили помочь с устройством товарищам по команде.
Не так плохо.
Не знаю, легче ли вам от этого,
но мочой пахнет явно не человеческой.
Все, кто из Кэмдена, каждый год попадают в эту помойку,
потому что мы всегда и во всем занимаем последнее место.
Слушай, Рэнди, раз уж мы все равно проиграем,
может, давай сложим наши маленькие, тугие парадные шатнишки и свалим отсюда?
Ты, что Эрл! Как это свалим?!
Впереди масса состязаний.
А в конце недели мы выступаем перед настоящими зрителями.
Им можно орать любую букуву, и они будут повторять,
Даже очень трудные буквы -- и те повторяют!
А что толку выступать перед зрителями, если все мы -- отстой?
Ты, сестра робокопа, за всех-то не говори. Я вот, например, не отстой.
Ой ладно, Джуно, не смейся, ты еще поотстойней ее будешь.
Кога ты садишься на шпагат аж страшно, как бы твоя маленькая ошибка не выпрыгнула.
Эта беременность не ошибка!
На тот момент у нас с тренером были очень серьезные отношения.
А я слышала другую версию.
Ну и зактнись, толстожопая курица!
Хватит!
А ну прекратите обзываться!
Мамаша, Гарнитура, Толстушка и ты, Черненькая, уймитесь!
Знаете, почему Барсучиха так с нами обращается?
Потому что все ждут, что мы, Кэмденцы, будем так себя вести,
орать друг на друга.
Мы с Эрлом всю жизнь мечтали попасть в группу поддержки,
но ничего не предпринимали,
мы давали другим решать за нас.
Так ведь, Эрл?
Ага. А теперь я в группе поддержки,
даже при том, что это глупо и... ... и по-девчачьи, и вообще позор.
Какая разница, что думают другие?
Я здесь и буду из кожи вон лезть,
чтобы стать самым-самым лучшим парнем из группы поддержки.
И я! Я тоже!
Может, в этом году ребята из футбольной команды наконец пригласят меня
на вечеринку, которая и правда будет.
Молодец, Гарнитура! Вот это сила духа!
Глядите, у нашей команды ведь масса достоинств.
Мамаша -- это фактически целых два человека,
а я умею поднимать других высоко-высоко.
Рэнди меня удивил.
Это была не просто группа. Это была именно поддержка.
Речь Рэнди имела забавный эффект.
Девчонки легли спать отдельными "я",
а проснулись настоящим коллективом.
А всего через пару часов мы были уже не коллективом,
а командой.
Хотя позже мне подсказали, что это одно и то же.
Для нашего скетча, пожалуй, подошло бы описание "бестолково-великолепный".
Мы -- бабах. Мы -- динамит.
Тик-тик-тик, бабах, динамит.
Мы -- бабах. Мы -- динамит.
К концу дня остальные команды поняли:
Кэмден настроен на серьезную борьбу.
Этот толстяк... он стоит десяти обычных девиц.
Мамочка об этом позаботится.
Мне жаль, но у меня плохие новости.
Я перечитала правила, и там сказано, что взрослые мужчины к занятим не допускаются.
Так что собирайте манатки и скатертью дорога!
Получается, я все-таки не смогу выступить перед настоящими зрителями.
Но Кимми главная. Она устанавливает правила.
Чепуха, Эрл.
Президент в стране главный, но он не устанавливает правила.
Их устанавливают Отцы-основатели!
Я б поспорил, но история -- единственный предмет, который Рэнди знает лучше меня.
У меня не было плана, как переубедить Кимми,
чтобы она не выгоняла нас с Рэнди,
но я должен был что-то предпринять.
Вам меня не переубедить.
А теперь прошу прощения,
Там Мег Райан выясняет, кто же шлет ей письма.
Том Хэнкс, кто ж еще.
За долгие годы жизни я научился безошибочно распознавать, что женщина одинока.
На пальце нет кольца,
слезливое кино,
большая коробка мороженого, одна ложка,
ну и лицо, изуродованное обезумевшим барсуком.
Я должен был дать Рэнди шанс попасть в группу поддержки, чего бы это ни стоило.
Послушай, Кимми.
Я здесь не из-за брата.
Я здесь из-за того, что одинок.
О
Д
И-Н
О
К.
Одинок.
Вам письмо.
Прочтете?
В общем, я сделал то, что должен был сделать.
Кимми, правда, была такой гибкой,
что в любой позе
мы оказывались лицом к лицу.
А из твоего глаза всегда течет, когда ты моргаешь?
Похоже, да.
Мы остаемся.
Обнимите меня.
Мне пришлось прибегнуть к крайним мерам.
Впрочем, не мне одному.
Детка, что ты делаешь?
Время читать Доджу сказку на ночь, вот я и навожу блеск.
Подай-ка чулки в сеточку.
Боже милосердный... Ты из-за этой истории с Каталиной совсем свихнулась.
Почему свихнулась? Просто мама хочет,
чтобы сын считал ее сексуальной.
Конечно свихнулась! Мальчик не должен считать маму сексуальной.
Ну, может, приснится что пару раз в период полового созревания,
но он никому не скажет. Вот и все.
Ну уж нет. Я не собираюсь молча смотреть, как какая-то подзаборная синьорита уводит у меня сына.
Ты что, думаешь, он убежит с Каталиной?
Даже если б ей было 8 лет, она бы такой свекрови побоялась.
Каталина -- это сейчас.
Потом будет другая, а потом снова другая,
глазом моргнуть не успеешь, как ему уже 16, у него своя семья, а потом...
Потом я ему буду совсем не нужна.
Детка, не важно, сколько у него девушек.
Мама только одна.
- Ты всегда будешь ему нужна. - Откуда тебе знать?
Дарнелл считал себя хорошим отцом.
Иногда, когда тому, кого ты любишь, больно, и ты хочешь ему помочь,
приходится сделать больно кому-то другому, кого тоже любишь.
Мамочка! Мамочка!
На меня сам собой упал вентилятор. Включенный вентилятор!
Ну все, милый, все хорошо.
Я тут.
Я всегда буду с тобой.
И вот... финальное выступление.
Мы тренировались две ночи напролет.
Команда Кэмдена была в боевом тонусе.
Увы, мой живот тоже был в тонусе.
Эрл, все хорошо?
Меня что-то мутит.
Если будет рвать, лучше выйди наружу.
А не то решат, что ты так сбрасываешь вес, и с нас снимут очки.
За неделю я уже привыкать
заниматься поддержкой в толпе из других групп поддержки, но
при мысли о выступлении перед зрителями,
меня просто-напросто выворачивало.
Здорово, неудачник!
Джой?
Привет, Эрл.
Привет, Крабовщик.
Рэнди послал нам открытку,
и написал, что в лагере для групп подержки вам безумно нравится.
И знаешь, Эрл,
это еще не все.
По-моему, ты просто кретин.
Эрл, прости меня за камеру.
Просто Джой всегда разрешала мне таакие вещи записывать,
что я не мог ей отказать.
Больше никто не знает?
Матерь Божья...
Рэнди, Рэнди, Рэнди.
- Я не могу. - Что?
Там Джой, и она притащила с собой всю "Крабью Хижину"!
У них камеры!
Мы будем выглядеть идиотами, да еще и толстыми, вдобавок.
И что? Эрл, ведь это наша мечта!
Не моя. Твоя мечта.
Я соврал, чтобы вычеркнуть тебя из списка.
- Но это же отвратительно - Знаешь, что отвратительно?
Удовлетворять каучуковую тетку,
у которой из глаза смазка каплет.
И я это сделал ради тебя, но теперь все, с меня хватит.
Если с тебя хватит, то и с меня хватит.
Нет, Рэнди. Из-за этого-то все и началось.
Слушай, ты все повторяешь за мной.
Нельзя всю жизнь делать то же, что и я.
Если у тебя такая мечта, то давай, действуй сам.
Да, ты прав. Я понимаю, о чем ты.
Я сделаю это сам... но только если ты -- вместе со мной.
Черт, Рэнди! Я именно это тебе и втолковываю.
Мы без тебя никуда не пойдем.
У нас сбываются мечты.
Мы веселые. А ты?
Учебная группа поддержки Кимми Химлер представляет... команду Кэмдена!
Я нас сбываются мечты. Я с вами.
Благодарю тебя, Господи, за благодать, что снизойдет на нас через минуту.
Поехали!
Ты нажал "Плэй"? Жми давай!
Рэнди Хики -- Королева Бала!
Давай-ка, малышка, тряхни помпончиками!
Видал бы ты свою дурацкую рожу -- не улыбался бы!
Как только разберемся, как включать компьютер,
сразу выложим на Ю-Тьюб.
Рэнди, у тебя вагину видно!
Рэнди постоянно все повторял за мной.
Он всегда был рядом.
Можно сказать, он был моей группой поддержки.
Ну и, в общем, я понял, что пришло мне время поддержать его.
Звучит непередаваемая на русском
грустная и лирическая баллада.
Краткое содержание:
"Несмотря на все трудности и препоны,
на все интриги и обстоятельства,
мы очень любим родной Кэмден,
давший нам путевку в жизнь,
и вообще
мы другой такой страны не знаем,
где так вольно дышит человек".
Как-то так.
К-Э-М
К-Э-М-Д-Е-Н Кэмден!
В этом лагере наверняка бывали командочки получше нашей,
а вот в Кэмдене лучшей команды точно никогда не было.
И все благодаря Рэнди.
Недурно, ковбой.
Ветеринар, который удаляет мне из глаза жидкость, как раз живет в Кэмдене.
Я там бываю по пятницам.
Загляну тебя проведать.
Вечером я понял, что наверняка
Рэнди не делал многого, чего бы ему хотелось,
исключительно из-за меня.
Например, не ел клубничных пирожных.
Но, к счастью, не один я это понял.
Твое клубничное пирожное.
И вот еще соус тар-тар,
на случай, если пирожное не понравится.
Пожалй, Рэнди мог бы и меня кое-чему научить.
Сезон 4, эпизод 6. "Мы веселые. А ты?"
Скачано с треккера torrents.ru Ayst
www.tvsubtitles.net